- NETFLIX סדרה מקורית של -
?למה חרבות קוסמות לבני אדם
?למה כלי נשק הם כל כך יפהפיים
האם החרטה שמרגישים ?לאחר הרצח מקנה לנשק יופי
או שמא היופי נחוץ ?כדי שרגע הרצח יהיה טקסי
.אפילו אם אנשים מתים, כלי הנשק נותרים
,לאחר נצח נצחים .לכלי הנשק יהיו חיים משל עצמם
?אתה בטוח שזה המקום, בוס
.אנחנו מוצאים רק אבנים
.אל תדאג. הלקוחות לא יבזבזו את כספם
.נמצא אוצר שלא תוכל אפילו לדמיין
.האוצר שווה כל כך הרבה זו רק חרב
.חרב השד זולטוגיין
.זו לא רק חרב .אומרים שהאדם האוחז בה זוכה בכוח אדיר
.כל כך חם כאן
.מזג האוויר הזה לא טוב לעור שלי
.אנחנו נמצאים 15 ק"מ מהיעד שלנו
.כמעט הגיע הזמן
לא יעבור הרבה זמן עד .שנפגוש את חרב השד זולטוגיין
?זה לא עניין כזה גדול, נכון
,חרבות שדים, חרבות קדושות, חרבות קסומות
?כמה מהן אתה באמת צריך
.המנהל הצטרף בעצמו למשימה
?האם כלי הנשק הזה כל כך עוצמתי
,אם היתה היררכיה של כלי נשק .החרב של זולטוגיין היתה החזקה מכול
,לפי השמועה .היא חושלה בדמם של אלף שדים
?שדים, אה
.כדאי שתיזהר, המנהל מיורה
.כשאדם נקשר לכלי נשק, השד שוכן בתוכו
.תיזהר שלא תהיה השד האלף ואחד
?דם של שדים
?באמת
.אני לא יודע, זו אגדה
.זה סיפור ישן, אחרי הכול
,מתקופת הרומאים, לכאורה .כלומר מלפני אלפיים שנים
אומרים שברברים תקפו לפתע כפר קטנטן .מחוץ לגבולות האימפריה הרומית
,התושבים לא היו מוכנים בכלל .ומהר מאוד הברברים פלשו אליו
.נשים, ילדים, אפילו זקנים
,כוהני הכפר התפללו לעזרת האלים .אבל האלים שתקו
.לכן הם פנו לשד
הם הקריבו את הכבשה של הכפר .והתפללו בקדחתנות לשד
.והשד ענה להם
.הוא ענה לתפילותיהם ושלח פרש בודד
הנשק שפרש הגולגולת החזיק .היה החרב זולטוגיין
,כשהפרש שלף את החרב זולטוגיין מהנדן שלה
.היא ייללה כמו חיה, כך מספרים
.הקרב נגמר בן רגע
ההילה המרושעת של זולטוגיין תקפה .את הברברים
,הכפריים התפללו בהודיה לפרש
,אבל הכוהנים שכחו שהם לא התפללו לאלים
.אלא לשד
.הפרש לא הגיע להציל את הכפר
.הוא הגיע כדי להשמיד הכול
.איזה סיפור נורא
?נהיה מוגנים אם נמצא משהו כל כך מסוכן
.אל תדאג, זו רק אגדה
.אנחנו רק צריכים לעשות את העבודה שלנו
.בוס, בוא לכאן, בבקשה
?קברים
.נראה כמו מערות קבורה
.בוס, תראה
.זו חייבת להיות החרב
.זולטוגיין
!עצרו
?מי אתם
.אנחנו חברים בארגון שושידאי
.אנחנו אחראים על מגוון כלי נשק אגדיים
.תנו לנו את זולטוגיין
?על מה אתה מדבר
.חסלו אותם
!בוס, אין לנו סיכוי! הם מקצוענים
.הם היו צריכים פשוט למסור לנו את החרב
.היא יפהפייה
?ההילה האפלה של זולטוגיין בלעה אותו, אה
!איצ'יג'ו, תביא את זולטוגיין, עכשיו
.המשימה הושלמה
.היא יפהפייה
.כן לדעתי היא נראית מבעיתה
אני יכול לראות את פני הקורבנות שלה .במעמקי האור שמשתקף מהלהב שלה
.לכן היא יפהפייה
.שיהיה
.לילה טוב. אני צריך לישון
.איצ'יג'ו
.עבודה יפה. אני מקווה שניפגש שוב
.אני לא יודע
.אני מרגיש שצפויה לי שינה ארוכה
!אל תזוזו
.תנו לנו את הנשק הזה
.בסדר
.לעזאזל
?מי שם
?מי קורא לי
?זו את שקוראת לי, זולטוגיין
?גם את מחפשת אותי
?את מרגישה באהבה שלי אלייך
.זולטוגיין, את כל כך יפהפייה
.אני רוצה אותך
.אני רוצה שתהיי שלי
!המנהל מיורה
...המנהל, לא
!אש
.חזרתי
.ברוך הבא. חזרת מוקדם
.הייתי מודאג
?הבדיקה שלך היתה היום, נכון
.הכול בסדר, הם אמרו שהכול נהדר .בעוד חודש תהיה אבא
?זה בן או בת
.בואי נשאל את הרופא, וואקאבה
.לא. החלטנו שזו תישאר הפתעה עד הלידה
.אבל קשה לקנות ככה מתנה ?צריך לקנות מתנה לילד או לילדה
.בבקשה
.טה-דה
.המתנות של היום .קניתי מתנה אחת לבן ואחת לבת
.אלוהים, אתה תמיד עושה את זה
?אבא כל כך מתוק אליך או אלייך, נכון
?את עדיין בוכה, שיריו
?את מחפשת דם שוב
כעת נבצע את פולחן האמה .כדי להסיר את ההילה המרושעת של השיריו
!הו, לא
.דם
.אני צריך עוד דם
?הרשע השתלט עליו
.עוד דם
.אני אסחב את השקיות
.נשים בהיריון לא צריכות לסחוב שום דבר
?תמיד אפשר לסמוך על אבא, נכון
...היי, בקשר לשם
?טאקאשי
!טאקאשי
!לא! לא
!טאקאשי! טאקאשי .דם-
.עוד דם
...מה אני
?מה אני עושה
.דם
.עוד דם
.תהרגי
...תהרגי. תהרגי. תהרגי
.אני לא מצליחה לעזוב
...היד שלי
.תהרגי
.עוד דם
!לא
.המנהל מיורה, ארגון שושידאי ערב לביטחונך
.תזרוק את זולטוגיין ותיכנע
!הוא הפך לבוסומה
!אש, אש
?אתה קראת לי
.קראתי לך, ואתה קראת לי
אנחנו קיימים רק כדי להילחם .וכדי לחפש יריבים חזקים יותר
.'אני פלאמברג
.אני שורף הכול
.אני זולטוגיין
.אני שליט המוות
.חלש
.כמה מטופש
...בגיל שלה
,אילו היתה מחזיקה מעמד .היה אפשר להציל אותה
.איזו הילה אפלה נוראה יש לחרב הזו
?אתה רוצה לחיות, נכון
.בסדר
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן